2011-03-30

Life Of Brian





"ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE"の歌詞と和訳です。


Some things in life are bad, 
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle.
And this'll help things turn out for the best.
And....
Always look on the bright side of life, (whistle)
Always look on the bright side of life, (whistle)
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
And...
Always look on the bright side of life. (whistle)
Come on...
Always look on the bright side of life...
For life is quite absurd,
And death's the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin,
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath,
Life's a piece of shit,
When you look at it,
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life,
Always look on the right side of life,
Come on guys, cheer up.
Always look on the bright side of life.
Worse things happen at sea, you know.
Always look on the bright side of life.
I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing,
you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!




人生には、なにか悪い事もある
あなたを苦しめておかしくしてしまうこともある
悪態をつかせてしまうこともある
人生の軟骨を噛んでいるようにうまくいかないときには
文句言わないで、口笛を吹くのさ
そうすれば、人生が良い方に変わるかもしれないよ
だから・・
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ (口笛)
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ (口笛)
人生がとても悪く見えても
忘れていてもさ
笑って、笑顔で ダンスして歌う
君が、落ち込んでいるなんてのは
そんなの馬鹿げているぜ
唇をすぼめて、口笛吹こう。そう、そうだよ
そして
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ (口笛)
ほら!
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ 
人生なんて不条理なもんだよ
死は最後のお約束なんだから
幕が閉まるその時に、お辞儀をしなきゃだめだよ
罪なんて忘れてね
ニンマリ笑ってね
楽しめよ どうせ これが最後のチャンスなんだから
そう だから 死にだって明るいほうを見るのさ
最後の息をする前まで・・
人生なんて、糞みたいなもんさ
それを見た時にはな
人生は笑いと死は冗談 それは真実
それは、ショーのようなものさ
笑わせ続けていこう
覚えておいて 最後の笑いはきみのもの
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ 
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ 
おい みんな 元気出せよー!
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ 
航海に出るともっとひどいことがある 知ってるだろ。(ことわざ)
いつも人生の明るいほうを見つめて行こうよ
なにを失うっていうんだい?
わかってるだろ 何もないさ
何も戻ることはないさ
何を失ったっていうんだよ? ないだろ!
100.brandic.jp/issekiman